하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜, 한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >

▲ 하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜, 한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >     ©문화예술의전당

한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >

공통의 문화자원을 소재로 하나의 작품을 만들어가는 예술활동

연극 '하늘강 너머'   

가깝고도 먼 나라 한국과 일본의 젊은 예술가들이 만나 양국의 문화를 이어주는 다리(오작교)를 만드는 기획 프로젝트가 개최된다. 팬데믹 해제와 함께 여행 등 민간의 교류가 조금씩 기재개를 피는 가운데

한일 청년예술가들이 주축이 되어 두 나라를 이어주는 예술활동을 하는 한일공동창작 프로젝트인

[2023 오작교 프로젝트]가 2023년 7월 7일부터 7월 8일까지 일본 도쿄에서 선보일 예정이다.

< 2023 오작교 프로젝트 >는 한국과 일본이 공통으로 간직하고 있는 ‘견우와 직녀(타나바타)’이야기를 소재로 다양한 관점에서 접근하여 하나의 작품을 만들어가는 한일 공동창작 작업이다.

2022년 11월부터 시작하여 기획단계부터 소재 개발, 아이디어 구현, 대본 작업, 무대 구현을 위한 워크숍을 온라인과 오프라인을 활용하여 교류하고, 다양한 시도와 연습을 통해 하나의 창작극을 만들어내는 작업이다.

교류를 통해 창작한 신작 연극 “하늘강 너머(そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜)”를 올해 칠월칠석에 맞춰 일본 도쿄의 키노트 소극장에서 공개 발표할 예정이다.

<하늘강 너머>는 구전설화인 ‘견우와 직녀’의 전체적인 구성을 따라가지만, 그 속에 담긴 배경과 문화, 캐릭터를 현대적 관점에서 새롭게 구성하였다.

익숙한 옛날이야기 속에 담긴 한국과 일본의 문화는 동화가 되어 내일을 생각할 틈도 없이 바쁜 현대를 살아가는 어른들에게 어린시절 꿈꿨던 동화 속의 여행을 선사한다. 

언어와 문화가 다른 두 나라의 예술가들이 새롭게 재해석한 견우와 직녀 그리고 까치와 까마귀의 이야기는 <하늘강 너머: そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜>로 칠월칠석인 7월 7일부터 8일까지 양일간 총 3회동안 도쿄의 관객들을 만난다.

<2023 오작교프로젝트>는 한국문화예술위원회 ‘2023청년예술가생애첫지원사업’에 선정이 되어 한국의 연극 기획자 홍민진PD가 프로젝트를 기획했다.

이번 프로젝트는 한국과 일본의 창작진과 기술진, 출연진이 공동으로 함께 작업한다.

연출로는 한국 극단 미취인의 서원진 연출과 일본 FUTURE EMOTION 극단의 사카타니 히토시 연출자가 공동 연출자로 함께하며, 김경환, 채송화, 하야시 유리, 추지 마유가 출연한다.

<2023 오작교 프로젝트: 하늘강 너머>의 공연정보는 일본 FUTURE EMOTION 홈페이지와 일본 예매사이트, 인스타그램, 페이스북에서 확인할 수 있다. ( http://www.quartet-online.net/ticket/2023ujaku )

 기획의도

거기에 있어야 할 당신에게 하늘의 강을 넘어 찾아갑니다!

<2023 오작교 프로젝트>는 한국과 일본의 공통된 설화인 '견우와 직녀(타나바타)'를 소재로 다양한 관점에서 접근하여 하나의 작품을 만들어가는 한일 예술인의 공동창작 프로젝트입니다.

2023년 7월, 하늘의 강을 사이에 둔 견우와 직녀 그리고 까치와 까마귀의 이야기가 한여름의 비를 타고 당신에게로 찾아옵니다.

 <하늘강 너머:そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜 > 시놉시스

연출_서원진, 사카타니 히토시

출연_김경환, 채송화, 하야시 유리, 추지 마유

7월 여름날, 비가 내릴 수밖에 없었던 이유.

하늘의 강이 이어준 인연, 비를 타고 내려온 아름다운 옛날이야기!

새가 하늘을 납니다. 오늘도 새가 날고 있습니다. 저 위를, 즐거운 듯이 너무 기쁜 듯이.

도심을 날아다니는 까치와 까마귀.

까치와 까마귀는 과거 자신들의 실수로 평생을 만나지 못하는 견우와 직녀를 위해

그들의 별자리를 가지고 태어난 환생을 찾아 견우와 직녀의 기억을 찾아주기 위해 날아다닌다.

오늘도 어김없이 다가오는 칠월칠석을 위해 견우와 직녀를 찾아 나서는 까치와 까마귀. 

2023년 도쿄 비가 오는 어느 날,

삶에 지친 한 남자와 여행을 온 한 여자가 버스정류장에서 만난다.

두 남녀가 만나자 비가 더욱 세차게 내리는데…. 

비가 온다. 천둥이 친다.

드디어 찾았다!

우리의 견우와 직녀!

까치와 까마귀는

기다려온 견우와 직녀에게 기억을 되찾아 주기 위해 아주 오래전의 이야기를 시작하는데...

거기에 있어야 할 당신에게 하늘의 강을 넘어~

아주 오래전 새들과 사람들의 축제가 7월의 비를 타고 내려와 시작됩니다.

공연 개요

공연명

    하늘강 너머 : そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜

공연 일정/장소

    2023년 7월 7일 ~ 7월 8일

    도쿄 키노트 씨어터(KEY NOTE THEATRE)

러닝타임

    60분

관람연령

     12세 이상 관람가

티켓가격

       ￥3500

예매

( http://www.quartet-online.net/ticket/2023ujaku)

출연진

   김경환, 채송화, 하야시 유리, 추지 마유

제작진

   원작_구전설화/ 재구성_장태준, 사카타니 히토시

  연출_서원진, 사카타니 히토시

  프로듀서_ 홍민진

작곡_박이현/ 퍼실리테이터_장태준/ 안무_이주현/ 음향_안세운/ 조명_임효섭/

통역_모리 기쿠코/ 무대감독_고바야시 유타/ 디자인_윤인아

주최/주관

    홍민진

제작

    홍민진, 극단 미취인, FUTURE EMOTION

후원

   한국문화예술위원회, 주일한국대사관 한국문화원

조성

   공익재단법인 한일문화교류기금

협력

   극단산, 창작집단 쵸크24, 주식회사 Envision Nextage, 아오분 문화교류연구소 

▲ 하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜, 한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >  © 문화예술의전당

▲ 하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜, 한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >     ©문화예술의전당 ▲ 하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜, 한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >     ©문화예술의전당

하늘강 너머 , そこに在るはずの貴方に〜空の川を越えて〜,

한일 청년예술인들의 만남과 시도 < 2023 오작교 프로젝트 >