K-POP 가사 속 다양한 한국어 표현을 배우는 ‘100 Korean Idioms & Slang’, 다락원 출판사

전 세계적으로 사랑받고 있는 K-POP! 하지만 그 가사 속에 담긴 한국어 표현들은 외국 팬들에게는 이해하기 어려운 부분이 많습니다. 특히 ‘애가 탄다’, ‘새빨간 거짓말’ 같은 관용적인 표현들은 직역으로는 이해하기 어렵죠. 이런 문제를 해결하고자 다락원 출판사에서는 K-POP 가사 속 한국어 표현을 배울 수 있는 책 '100 Korean Idioms & Slang’을 출간했습니다.

▲ K-POP 가사 속 다양한 한국어 표현을 배우는 ‘100 Korean Idioms & Slang’, 다락원 출판사  © 문화예술의전당

이 책의 가장 큰 특징은 바로 실제 K-POP 가사에 사용된 표현들을 배울 수 있다는 점입니다. BTS, 블랙핑크 등의 아이돌 노래부터 힙합, 발라드 등 다양한 장르의 곡에서 사용된 관용어, 사자성어, 유행어 등의 표현을 찾아 의미와 유래를 설명하고 있습니다. 이를 통해 외국인 학습자들은 생소한 한국어 표현에 더 친숙해질 수 있습니다.

뿐만 아니라, 이 책은 재미있는 삽화와 퀴즈를 통해 표현의 의미를 유추해 볼 수 있게 도와줍니다. 관용 표현은 대부분 문자 그대로 해석되지 않기 때문에, 삽화를 통해 의미와 활용을 스스로 유추해보고, 간단한 퀴즈로 자신의 이해도를 점검해 볼 수 있습니다.

마지막으로, 이 책은 음원을 통해 어감과 억양을 직접 체험할 수 있게 해줍니다. K-POP 가사뿐만 아니라 한국인의 일상생활에서도 이러한 표현들이 사용되고 있기 때문에, 전문 성우의 음원을 듣고 따라하면서 어감과 억양을 연습하고, 실제 대화 상황에서 한국인처럼 자연스럽게 표현을 활용할 수 있습니다.