일본 후생노동성 가토 가쓰노부 장관이 2021년 12월 10일 정례기자회견에서

코로나19 백신 3차 접종에 대해 다음과 같이 발언했다.

"세번째 접종의 이야기군요. 신형 코로나 백신의 3회째의 접종에 대해서는, 2회째의 접종으로부터 8개월 이상이라고 하는 것을 원칙으로 하고 있었습니다만, 감염 방지에 만전을 기하는 관점에서, 기존의 백신의 오미크론주에의 효과 등을 일정 정도 판별한 후, 우선도에 따라 추가 승인될 전망의 모델 나 백신을 활용해, 8개월을 기다리지 않고 가능한 한 전도를 한다고 하는 것이 정부의 방침으로, 지적대로 있습니다."

▲ 일본 코로나19 3차 백신 접종 - "원칙은 2차 접종으로 부터 8개월 후에 접종" -일본 후생노동성 가토 가쓰노부 장관, 일본후생노동성 유튜브 화면 © 문화예술의전당

[원본]

後藤大臣会見概要

(令和3年12月10日（金）9:38 ～ 9：47　院内大臣室前)

広報室

会見の詳細

閣議等について

大臣：

冒頭、私から特にありません。

質疑

記者：

ワクチンの3回目接種について伺います。先日ファイザー社がオミクロン株に高い予防効果を持つとの調査結果を公表しました。スピード感も重視されていると思いますが、どういう優先順位を置きながら自治体にいつ頃どのような形で通知など出す予定でしょうか。検討状況を教えて下さい。

大臣：

3回目接種の話ですね。新型コロナワクチンの3回目の接種につきましては、2回目の接種から8か月以上ということを原則としておりましたが、感染防止に万全を期す観点から、既存のワクチンのオミクロン株への効果等を一定程度見極めた上で、優先度に応じて追加承認される見込みのモデルナワクチンを活用しまして、8か月を待たずにできる限り前倒しをするというのが政府の方針で、ご指摘の通りであります。

　オミクロン株に対するワクチンの効果や、オミクロン株の特徴については、今専門家や製薬企業が検証を進めているところでありますが、これらに加えまして、日本の感染状況、全国自治体の準備状況、ワクチンの供給量を踏まえた上で、前倒しの範囲や方法をお示ししたいと考えております。いずれにしても、専門家の意見も伺いながら、また自治体とも連携をして早急に対応することとしたいと思っております。

　なお追加接種では、ファイザー社とモデルナ社のワクチンを用いることとしておりますが、2社のワクチンを合わせて1億7千万回の供給を受ける契約を締結済みでありまして、総量として必要なワクチンは確保できる見込みでございます。

　また、モデルナ社のワクチンをファイザー社のワクチンを接種した方にも接種するということで活用することによりまして、優先度に応じて一定程度の国民に前倒しが可能だということでございます。

　ただし、念のため申し上げておきますとワクチンは順次輸入されるものなので、現状で全国民を対象に接種間隔の前倒しを行うことは困難であることは国民のご理解をいただきたいと思っております。

기자:

백신의 세 번째 접종에 대해 묻습니다. 요전날 화이자사가 오미크론주에 높은 예방 효과를 가진다는 조사 결과를 공표했습니다. 스피드감도 중시되고 있다고 생각합니다만, 어떤 우선순위를 두면서 지자체에 언제쯤 어떠한 형태로 통지 등 낼 예정입니까. 검토 상황을 알려주세요.

장관:

세번째 접종의 이야기군요. 신형 코로나 백신의 3회째의 접종에 대해서는, 2회째의 접종으로부터 8개월 이상이라고 하는 것을 원칙으로 하고 있었습니다만, 감염 방지에 만전을 기하는 관점에서, 기존의 백신의 오미크론주에의 효과 등을 일정 정도 판별한 후, 우선도에 따라 추가 승인될 전망의 모델 나 백신을 활용해, 8개월을 기다리지 않고 가능한 한 전도를 한다고 하는 것이 정부의 방침으로, 지적대로 있습니다.

　오미크론 주식에 대한 백신의 효과와 오미크론 주식의 특징에 대해서는 지금 전문가와 제약 기업이 검증을 진행하고 있는 곳입니다만, 이들에 더해 일본의 감염 상황, 전국 지자체의 준비 상황, 백신의 공급 양을 근거로 한 후, 전도의 범위나 방법을 나타내고 싶습니다. 어쨌든, 전문가의 의견도 묻으면서, 또 지자체와도 제휴를 하고 조속히 대응하기로 하고 싶습니다.

　덧붙여 추가 접종에서는, 화이자사와 모데나사의 백신을 이용하는 것으로 하고 있습니다만, 2사의 백신을 맞추어 1억 7천만회의 공급을 받는 계약을 체결 완료되어 있어, 총량으로서 필요한 백신 는 확보할 수 있는 전망입니다.

　또, 모델나사의 백신을 화이자사의 백신을 접종한 분에게도 접종하는 것으로 활용하는 것으로써, 우선도에 따라 일정 정도의 국민에게 전도가 가능하다고 하는 것입니다.

　다만, 만약을 위해 말씀드리면 백신은 순차 수입되는 것이므로, 현재로 전국민을 대상으로 접종 간격의 전도를 실시하는 것은 곤란하다는 것은 국민의 이해를 받고 싶다고 생각하고 있어 합니다.

[원칙 8개월 -> 6개월로 되는 경우]

大臣：最初発表を申し上げた時は、原則8か月で例外6か月。6か月というのは高齢者施設、医療施設等でクラスターが発生するとか、あるいは、そういうクラスターの発生が地域において拡がりがある時に、地域単位において例外の前倒しを認めると、それについて厚生労働省にご相談をいただきたいということでやっております。

장관:최초 발표를 말했을 때는, 원칙 8개월로 예외 6개월. 6 개월이라는 것은 고령자 시설, 의료 시설 등에서 클러스터가 발생하거나, 혹은 그러한 클러스터의 발생이 지역에서 확산이 있을 때, 지역 단위에 있어서 예외의 전도를 인정하면, 그것에 대해 후생 노동성에 상담을 받고 싶다고 하는 것으로 하고 있습니다.

2021년 12월 20일 일본 내 코로나19 상황입니다.